Contracting Works har no omsett alle norske tekstar til nynorsk (også denne artikkelen) ved bruk av AI, noko vi trur han er brukbart god på.

Men vi kjenner oss ikkje trygge på det, og her har vi behov for hjelp frå dykk som kan nynorsk.

Så finn du ord eller frasar som ikkje heng saman, og som du gjerne vil ha endra, legg inn ein kommentar på artikkelen, så skal vi prøve å bytte ut desse tekstane så godt vi kan.

Det vil vere ein omfattande jobb dersom ordet som skal bytast ut inngår i fleire samanhengar. Det kan derfor ta litt tid å få gjort det, då vi helst skulle lært opp vår eigen AI på nynorsk, men det har vi ikkje enno.

Skal vi først gjere ei større endring, vil vi truleg vente til vi har fått denne på plass slik at han omset mest mogleg likt som det er no, og at ein ikkje tek i bruk heilt andre ord og setningar enn dei som er i dag.