Contracting Works har nu översatt alla norska texter till svenska (även denna artikel) med hjälp av AI, något vi tror den är hyggligt bra på.

Men vi känner oss inte säkra på det och här behöver vi hjälp från er som kan svenska.

Om du hittar ord eller fraser som inte riktigt hänger ihop och som du gärna vill ha förändrade, lägg till en kommentar på artikeln så ska vi försöka byta ut dessa texter så gott vi kan.

Det kommer att vara ett omfattande arbete om ordet som ska bytas ut förekommer i flera sammanhang. Det kan därför ta lite tid att få detta gjort, eftersom vi helst skulle vilja lära upp vår egen AI på svenska, men det har vi inte ännu.

Ska vi göra en större ändring, kommer vi troligen att vänta tills vi har kommit igång med detta, så att den översätter så likt som möjligt som det är nu och att vi inte börjar använda helt andra ord och meningar än de som finns idag.